Que vous négociiez un taxi à Tokyo ou commandiez des tapas à Barcelone, il suffit désormais de dégainer votre smartphone pour dialoguer sans barrière.
1. Google Translate : la valeur sûre, même sans réseau
Google Translate affiche jusqu’à 249 langues et un mode Conversation qui détecte automatiquement les deux idiomes et parle à voix haute la traduction – le tout gratuitement !
Les packs hors-ligne couvrent 59 langues : téléchargez les langues dont vous avez besoin avant d’embarquer pour utiliser l’app sans data.
Démarrage ultra-rapide
- Ouvrez l’app ► Conversation.
- Choisissez vos deux langues (FR ↔ langue de destination).
- Appuyez une fois, parlez ; laissez l’app répondre dans l’autre langue.
Depuis mai 2025, Translate est proposé par défaut comme outil de traduction sur iPhone/iPad ; vous pouvez l’appeler depuis n’importe quelle app via le menu “Traduire”.
2. Microsoft Translator : traductions de groupe et sous-titres en direct
Gratuit et sans pub, Microsoft Translator gère plus de 100 langues, y compris des discussions de groupe (jusqu’à 100 personnes) et des sous-titres en temps réel — idéal pour les réunions internationales.
Comment l’utiliser en voyage ?
- Lancez l’app ► Conversation.
- Partagez le code QR ou PIN à votre interlocuteur.
- Chacun parle dans son téléphone : tout le monde voit et entend la traduction instantanée.
Téléchargez les packs linguistiques avant de partir pour traduire menus ou panneaux sans connexion.
3. iTranslate Converse : le “talkie-walkie” multilingue
Pensée pour discuter naturellement, l’app transforme tout l’écran en bouton-micro : posez le mobile entre vous, appuyez, parlez ! Elle reconnait et traduit 38 langues dans les deux sens avec une latence quasi nulle.
Comment l’utiliser ?
- Sélectionnez les 2 langues.
- Posez le téléphone (micro vers vous).
- Appuyez pour parler ; relâchez pour écouter la réponse.
La version gratuite suffit pour des échanges courts ; l’abonnement PRO débloque la traduction hors-ligne et des transcriptions illimitées.
Avec ces applications, plus d’excuse pour ne pas partir en voyage. Mais que cela ne vous dissuade pas de vous perfectionner dans les langues étrangères ! C’est bon pour votre cerveau et ça ne
